Legendas automáticas
como você nunca viu.
A partir de um arquivo de áudio ou vídeo, obtenha uma transcrição legendada com quebras naturais de fala e segmentação adequada de legendas, no formato mais conveniente para você. Sem termos de uso complicados. Você no controle.
a solução definitiva em legendas para o mercado audiovisual profissional
A Avellan é um ecossistema online para você que faz parte da comunidade audiovisual e precisa gerar legendas de forma rápida e segura. Desenvolvida por especialistas em legendagem no Brasil, com parâmetros profissionais da área, utilizamos inteligência artificial customizada para automatizar processos manuais com resultados incríveis, tornando seu fluxo de trabalho mais rápido e eficiente.
feito para
você que é:
- Legendista ou empresa de tradução audiovisual
- Profissional de publicidade e marketing
- Profissional de pós-produção
- Criador(a) de conteúdo
- Editor(a) de vídeo
- Tradutor(a)
Acesse hoje mesmo a Avellan Transcribe, a nossa ferramenta de transcrição legendada. A partir de qualquer arquivo de áudio ou vídeo de até 1GB, gere a transcrição com marcação de tempo em português, inglês ou espanhol. Suas legendas serão segmentadas com padrões profissionais de legendagem e terão quebras em momentos naturais de fala. Você pode ainda indicar para nossa IA a grafia de nomes próprios e termos específicos para que ela gere a transcrição dessas palavras corretamente, diminuindo o tempo de ajustes manuais.
Como usar
transparência e simplicidade
A comunidade audiovisual sabe o que realmente interessa quando o assunto são legendas: texto e marcação de tempo precisos e bem divididos, entregues no formato adequado, sem burocracia, para você usar como precisar.
Gere suas legendas com a Avellan e ajuste como achar melhor: na sua timeline de edição, no seu software de legendagem ou na rede social da sua preferência. Você paga por minuto de conteúdo submetido, em reais, sem custos ocultos ou a necessidade de investir em ferramentas adicionais que não agregam valor ao seu trabalho.
Comece hoje
planos Avellan
Para começar a usar a Avellan Transcribe e melhorar seu dia a dia profissional, a gente te dá uma forcinha: se inscreva na plataforma e ganhe automaticamente 60 créditos para gastar como quiser. Cada crédito corresponde a 1 minuto de legenda.
Escolha o plano que melhor se adapta às suas necessidades:
Para planos empresariais, entre em contato conosco através do site.
nossa origem
de legendagem a gente entende
A Avellan é a empresa de software da Little Brown Mouse, que tem uma trajetória de mais de 50 anos na indústria da tradução audiovisual. Referência de excelência no mercado e pioneira no uso das melhores tecnologias audiovisuais em seus processos, a LBM agora estende a você seus melhores recursos em automação com inteligência artificial através da Avellan.
Conheça a LBM
faq
perguntas frequentes
Infelizmente, não é possível utilizar um link de vídeo ou áudio diretamente para transcrição. O sistema requer que o arquivo seja enviado diretamente para que o processo de transcrição possa ser realizado. Você precisará baixar o conteúdo em seu dispositivo e fazer o upload do arquivo para o sistema.
Adotamos um modelo de transcrição que é o estado da arte em precisão e sincronia, mas que às vezes tende a “alucinar”, como se diz no jargão de IA, especialmente em trechos de silêncio.
Se seu arquivo não for processado, nosso servidor pode estar ocupado. Se a transcrição não chegar em até 24 horas, por favor, nos avise através do nosso site.
Se seu áudio tiver um único falante e pouco ruído, e a precisão for menor que 95%, entre em contato pelo nosso site para discutirmos a devolução dos créditos.
Se seu áudio inclui vários idiomas, a Avellan Transcribe focará no idioma que você escolher para a transcrição. Se houver trechos em outro idioma, o comportamento do modelo é indefinido — talvez ele transcreva no idioma original, talvez aconteça uma “tradução”, sem nenhuma garantia de qualidade, para o idioma selecionado.
O arquivo de transcrição mais adequado vai depender de como você irá utilizado. Caso você precise apenas da transcrição, sem marcação de tempo, selecione a opção .doc ou .txt. Sua transcrição virá em arquivo de texto corrido. Caso você precise legendar um vídeo com essa transcrição, você precisará da marcação de tempo. Nesse caso, você deve baixar o SRT. Esse é o formato de arquivo de legendagem mais comum no audiovisual. Isso porque ele é bastante simples e plástico, carregando apenas informações de texto, sem código. O SRT traz a marcação de tempo para sincronizar com o vídeo. Para saber mais sobre o arquivo SRT e como utilizá-lo em diferentes plataformas, acesse o artigo do nosso blog.
Não feche a janela do navegador enquanto o sistema estiver realizando o upload do arquivo para transcrição. Se houver algum problema com o seu computador e a janela se fechar sozinha, será necessário fazer o upload novamente. No entanto, após a conclusão bem-sucedida do upload, você pode fechar a janela do navegador sem preocupações. O sistema continuará a transcrição e a deixará pronta para download de forma independente.
Cada crédito corresponde a 1 minuto de áudio ou vídeo processado. O tempo mínimo para processamento é de 1 minuto; portanto, se o seu vídeo for mais curto que isso, ele será considerado como 1 minuto. Para vídeos com mais de 1 minuto, o sistema faz o arredondamento da seguinte forma: até 30 segundos, arredonda para baixo; a partir de 31 segundos, arredonda para cima. Por exemplo, se o seu arquivo tiver 5 minutos e 26 segundos, ele será considerado como 5 minutos. Já se ele tiver 5 minutos e 41 segundos, será considerado como 6 minutos.